[TV Spécial] One Piece " 3 D2Y "

Un roman avec des illustrations.

Une traduction amatrice en anglais sera sûrement dispo. Mais en français n'y compte pas trop.

3D2Y, l'épisode spécial de One Piece sera diffusé dimanche 7/09 à 20h30 en exclu sur J-One ! ☆* o(≧▽≦)o *☆ #OnePiece pic.twitter.com/4Qya6MvJoR

— J-One (@j_onefr) August 29, 2014

Bah, d'ici là on aura eu la sub !! =P Je l'aurais volontiers rematé, mais je ne serai plus chez mes parents et sûrement coincée dans le rer b pour rentrer de Villepinte. Ils ne peuvent pas le diffuser ce soir ? ;____;

EDIT : L'épisode est diffusé à 21h au Japon, donc il s'est terminé il y a peu. Je pense que la raw sera disponible en fin de journée. Ils ont de la chance aux Etats-Unis, ils ont droit à une diffusion demain midi... ¬¬ Source

http://www.animesfox-br.org/2014/08/one-piece-episodio-especial-3d2y.html
http://www.ustream.tv/recorded/52063971
La raw !! Mais mauvaise qualité =(

EDIT : Crunchyroll va faire une diffusion streaming cette nuit vers 5 / 6h du matin, cependant la France n'est pas autorisée à regarder. J'ai essayé de contourner avec le fameux "Hola", mais impossible d'accéder à la page (voici le lien si vous voulez tenter), mais visiblement quelqu'un va faire le biais sur youtube : https://www.youtube.com/watch?v=GjmNs_FZcxQ
Voilà, pour ceux qui ont la foi de se lever tôt, il y a une possibilité de regarder en vosta =) La date de diffusion n'est pas précisée vu qu'ils ne sont pas sûrs, mais comme je l'ai écrit plus haut ce sera vers 5h cette nuit. Après, les commentaires de ceux qui l'ont déjà vu ne sont malheureusement pas très convaincants =(

Hm, je pense que je vais tester la vosta. Mais si elle est de mauvaise qualité je vais attendre qu'une meilleure version sorte.

Killy a écrit:

Elle a l'air d'être de pas mauvaise facture.

Le dernier film de HxH, je l'ai regardé en raw et ça m'a suffit (l'intrigue était assez basique... On nous a fait le coup du nakama power qui n'est pourtant pas habituel dans ce manga. Personnellement j'ai compris).

De mon côté, j'ai regardé la vosta, et cet épisode m'a plu =) L'animation est un peu différente (on le voit au chara design) et Hancock a la classe (j'avais peur d'une Hancock faible qui se fait secourir). Je le téléchargerai quand il sortira en vostfr pour le revoir et le garder sur mon ordinateur.

Haru a écrit:

Le truc, c'est que le fansub anglophone est plus souvent de meilleure facture en matière d'anime que la fansub francophone. En même temps, le premier traduit directement du japonais, là où le second traduit rarement du japonais

Totalement d'accord avec vous, on voit souvent que c'est de l'anglais traduit (surtout qu'ils ne savent même pas traduire de l'anglais. Ils vont par exemple écrire : "c'est une douleur dans le cou" au lieu de "ça me saoule". Et autres tournures qui font qu'ils se trahissent). Puisque vous recommandez Oro Jackson, je pense que je vais m'y mettre =)

Ah, un dernier détail pour 3D2Y !! Ceux qui ne lisent pas le manga ne doivent surtout pas regarder la fin du générique ! C'est un spoiler ignoble et ça va tout vous gâcher. Ceux qui lisent n'ont rien à craindre.

Clemsi a écrit:

Oro jackson > all, niveau traduction.

Pas la fin du générique en tout cas (les 30 / 40 dernières secondes. Vaut mieux que vous vous gardiez la surprise dans l'histoire originale. A votre place, j'aurais préféré).